1
00:00:07,108 --> 00:00:12,680
- *

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,615
- Εντάξει, όταν ο σερ Γκάρεθ
ζήτησε δύο εθελοντές,

3
00:00:14,715 --> 00:00:16,117
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
πολεμώντας δράκους,

4
00:00:16,217 --> 00:00:18,619
όχι ξύσιμο τσίχλας.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,789
- Θα απαγόρευα εντελώς
το Φεστιβάλ τσιχλόφουσκας,

6
00:00:21,889 --> 00:00:23,624
αν δεν ήταν
τόσο νόστιμο.

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,061
- Ωχ...

8
00:00:27,161 --> 00:00:29,497
αυτό έχει
ένα δόντι σε αυτό.

9
00:00:31,332 --> 00:00:32,900
- Ξέρεις ότι είσαι
ξύνοντας τα όλα λάθος.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,603
- Δεν υπάρχει λάθος
τρόπος απόξεσης τσίχλας.

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,339
- Παρακαλώ! Μια μαϊμού
θα μπορούσε να ξύσει καλύτερα από εσάς.

12
00:00:38,439 --> 00:00:40,241
- Γεια! Κάποιος πίθηκος
παράτησε αυτή τη δουλειά.

13
00:00:40,341 --> 00:00:41,942
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,211
- Πρόσεχε τι κάνω

15
00:00:43,311 --> 00:00:45,045
και προσπάθησε να είσαι
το μισό καλό.

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,116
- Πρόκειται να κάνουμε
μπει σε μια γρατζουνια?

17
00:00:48,216 --> 00:00:49,783
- Ξεκίνησα
πριν από δύο δευτερόλεπτα.

18
00:00:51,519 --> 00:00:52,620
- Πριγκίπισσα;

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,455
- Ω, όχι, μπαμπά μου.
Τάιμ άουτ.

20
00:00:54,555 --> 00:00:56,357
- Δεν υπάρχει χρόνος
άουτ σε ένα ξύσιμο μακριά.

21
00:00:56,457 --> 00:00:59,493
- Λοιπόν, καλή τύχη
κερδίζοντας χωρίς τη σκάλα σας.

22
00:00:59,593 --> 00:01:01,162
-Τι είσαι…;

23
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
- Πριγκίπισσα,
που εισαι

24
00:01:09,670 --> 00:01:10,971
- Γεια, μπαμπά!

25
00:01:11,139 --> 00:01:12,173
Τι συμβαίνει;

26
00:01:12,273 --> 00:01:14,342
Φανταστικά νέα.

27
00:01:14,442 --> 00:01:15,776
Η διμοιρία του Λύκου
επιστρέφει από

28
00:01:15,876 --> 00:01:17,911
η μάχη κατά
Οι κακές δυνάμεις του Ράικερ,

29
00:01:18,011 --> 00:01:21,182
που σημαίνει...
- Έρχεται επίσκεψη η αδερφή μου!

30
00:01:21,282 --> 00:01:23,284
Ναι!

31
00:01:23,384 --> 00:01:25,353
- Γιατί επιστρέφουν;

32
00:01:25,453 --> 00:01:27,188
Μήπως βρήκαν
η Πανοπλία της Αστόρια;

33
00:01:27,288 --> 00:01:28,522
- Δεν ξέρουμε.

34
00:01:28,622 --> 00:01:30,324
Απλώς είπαν ότι έχουν
ειδήσεις για παράδοση αυτοπροσώπως.

35
00:01:30,424 --> 00:01:31,492
- Δεν μπορώ να περιμένω.

36
00:01:31,592 --> 00:01:33,294
Πέρασε ένας χρόνος
από τότε που είδα την Ελίζα.

37
00:01:33,394 --> 00:01:34,662
Μου λείπει τόσο πολύ.

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω
για πράγματα πριγκίπισσας.

39
00:01:37,565 --> 00:01:39,367
-Μα μπορώ να μιλήσω
πριγκίπισσα όλη μέρα.

40
00:01:39,467 --> 00:01:43,637
OMG, η τιάρα σου είναι φωτιά!

41
00:01:43,737 --> 00:01:47,808
- Α, είναι τόσο χαριτωμένο όταν
προσπαθείς να είσαι έφηβο κορίτσι.

42
00:01:47,908 --> 00:01:51,011
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
για την υποδοχή της Ελίζας;

43
00:01:51,179 --> 00:01:52,380
-Ε...

44
00:01:52,480 --> 00:01:54,648
- Ω, καλικάντζαρο μου,
δεν σχεδίαζες τίποτα;

45
00:01:54,748 --> 00:01:56,250
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,220
- Γεια;

47
00:02:01,255 --> 00:02:02,890
Με ξέχασες.

48
00:02:04,192 --> 00:02:05,326
Πρόστιμο.

49
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
Μπορώ να κερδίσω το ξύσιμο
με το ένα χέρι.

50
00:02:10,298 --> 00:02:11,265
Ω!

51
00:02:11,365 --> 00:02:13,701
Αχχχ!

52
00:02:18,939 --> 00:02:20,674
- Σταμάτα να γελάς
σε μένα, μαϊμού.

53
00:02:26,647 --> 00:02:27,881
- Τι κάνουν;

54
00:02:27,981 --> 00:02:30,351
- Χμ, κάνουν εξάσκηση
για το Tasty Trunk

55
00:02:30,451 --> 00:02:32,220
Τουρνουά Pixie Pong.

56
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
- Ξέρω ότι έπεσα μέσα
έναν κουβά τσίχλας νωρίτερα,

57
00:02:34,288 --> 00:02:36,424
αλλά ξέρουν ότι είναι
παίζοντας χωρίς μπάλα;

58
00:02:37,758 --> 00:02:38,726
- Ναι, δεν το κάνω
κάντε ερωτήσεις

59
00:02:38,826 --> 00:02:40,294
Δεν θέλω να ξέρω
η απάντηση σε.

60
00:02:41,562 --> 00:02:43,130
- Φασκόμηλο και νεραγκούλα
πάντα με χτυπούσε

61
00:02:43,231 --> 00:02:44,932
γιατί είχα
ο λάθος συνεργάτης.

62
00:02:45,032 --> 00:02:46,900
Έχασα τρία
χρόνια στη σειρά -

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,337
τέσσερα, αν θέλεις
μετρησε περασμένα τρία.

64
00:02:51,104 --> 00:02:53,707
- Μα τώρα έχει
ένα μυστικό όπλο.

65
00:02:53,807 --> 00:02:55,509
- Ο Fizz παρακάμπτει
το Φεστιβάλ Shark Jousting

66
00:02:55,609 --> 00:02:57,077
έτσι μπορεί να είναι
ο σύντροφός μου.

67
00:02:57,245 --> 00:03:00,281
- Είναι καρχαρίες που ιππεύουν άλογα
ή ιππότες που καβαλούν καρχαρίες;

68
00:03:02,350 --> 00:03:03,551
- Και τα δύο!

69
00:03:06,487 --> 00:03:08,689
- Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
κερδίστε το τουρνουά Pixie Pong

70
00:03:08,789 --> 00:03:10,258
πριν είμαι
πολύ παλιά για να μπω.

71
00:03:10,291 --> 00:03:13,160
- Που σημαίνει ότι αυτό είναι
η τελευταία μου ευκαιρία να σε νικήσω.

72
00:03:13,261 --> 00:03:16,330
Α, θυμάσαι τελευταία
χρονιά που σε έκανα να κλάψεις;

73
00:03:17,931 --> 00:03:19,267
- Ήταν εποχή αλλεργιών.

74
00:03:19,300 --> 00:03:22,135
- Οι αλλεργίες μου
με κάνει να φτερνιστώ.

75
00:03:22,270 --> 00:03:24,605
Αλλά καλώ
τους κλανάει η μύτη.

76
00:03:24,705 --> 00:03:26,974
- Μαθητές, όπως εσείς
μπορεί να έχει ακούσει,

77
00:03:27,074 --> 00:03:29,810
Το Wolf Platoon επιστρέφει
από τη μάχη με τον στρατό του Ράικερ.

78
00:03:29,910 --> 00:03:31,111
Ναι!

79
00:03:31,279 --> 00:03:32,680
- Μα εσύ ακόμα
κάνε μάθημα σήμερα.

80
00:03:32,780 --> 00:03:34,014
Νόμιζα ότι θα το έκανες
απλά ήθελα να ξέρω.

81
00:03:34,114 --> 00:03:35,516
Ωχ...

82
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
- Το άκουσες;
Η αδερφή μου έρχεται σπίτι.

83
00:03:41,355 --> 00:03:43,891
Είναι ο ήρωάς μου και το σύνολο
γιατί θέλω να γίνω ιππότης.

84
00:03:43,991 --> 00:03:46,294
- Ακούγεται φοβερό...
σε αντίθεση με εσάς.

85
00:03:48,296 --> 00:03:49,897
- Τι δράκος
πέταξε ψηλά τον πισινό σου;

86
00:03:49,997 --> 00:03:51,131
- Δεν γύρισες ποτέ.

87
00:03:51,299 --> 00:03:53,467
Έπεσα στον κάδο των ούλων σου
και κατάπιε την τσίχλα μου,

88
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
και κάποιος
τσίχλα του άλλου.

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,405
- Εντάξει, ξέχασα.

90
00:03:57,505 --> 00:03:59,873
- Δεν ξέχασες.
Ήξερες ότι θα σε νικούσα.

91
00:03:59,973 --> 00:04:01,442
Στα όνειρά σου.

92
00:04:01,542 --> 00:04:04,345
- Στα όνειρά μου, είμαι ένας Yeti που
παίζει επαγγελματικό μπάσκετ.

93
00:04:04,445 --> 00:04:06,780
- Μάλλον θα το έκανες
χάστε και σε αυτό.

94
00:04:08,516 --> 00:04:09,617
- Τι είναι αυτό;

95
00:04:09,717 --> 00:04:11,419
- Αυτό είναι δικό μου
συναναστραφώ γκονγκ--

96
00:04:11,519 --> 00:04:14,154
δεν πρέπει να συγχέεται με
μου έκανες λάθος γκονγκ.

97
00:04:14,322 --> 00:04:17,325
Αυτό έχει περισσότερο από ένα...
μιας κάντρι μουσικής twang.

98
00:04:17,425 --> 00:04:20,093
Τώρα λίγο
ο ανταγωνισμός είναι υγιής.

99
00:04:20,193 --> 00:04:22,229
Αλλά δεν μπορεί να πάρει
στον τρόπο της φιλίας σου.

100
00:04:22,330 --> 00:04:24,097
Βλέπω; Είσαι μπερδεμένος.

101
00:04:24,197 --> 00:04:26,567
Δεν είμαστε φίλοι.
- Ναι.

102
00:04:26,667 --> 00:04:28,001
Είμαστε μόνο δύο άτομα

103
00:04:28,101 --> 00:04:29,937
που έχουν το ίδιο χρώμα
πράγματα ώμου.

104
00:04:30,037 --> 00:04:31,839
- Λέγονται ποντίκια.
- Είσαι κουβάρι!

105
00:04:31,939 --> 00:04:33,974
- Ε! Σταμάτα το!

106
00:04:34,074 --> 00:04:37,345
Κοίτα, σύντροφοι
πρέπει να είναι φίλοι,

107
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
αλλιώς πώς μπορεί
έχετε ο ένας τον άλλον

108
00:04:39,046 --> 00:04:40,581
πίσω στη μάχη, χμ;

109
00:04:40,681 --> 00:04:43,851
Φιζ, απελευθερώστε το μαγικό
βραχιόλια φιλίας.

110
00:04:43,951 --> 00:04:45,353
- Ένα "παρακαλώ"
θα ήταν ωραίο.

111
00:04:45,453 --> 00:04:47,421
- Α, "σε παρακαλώ" μην το κάνεις
κάνε με να σε απολύσω.

112
00:04:53,060 --> 00:04:55,363
- Γεια! Άσε με!
- Με άφησες!

113
00:04:55,463 --> 00:04:57,465
- Αυτά τα βραχιόλια
θα σας κρατήσει δεμένους μαζί

114
00:04:57,565 --> 00:05:01,068
μέχρι να μάθετε οι δύο
πώς να γίνουμε φίλοι.

115
00:05:01,168 --> 00:05:02,770
- Κι αν αυτό
δεν γίνεται ποτέ;

116
00:05:02,870 --> 00:05:05,172
- Λοιπόν, θα κολλήσεις
μαζί για πάντα σαν...

117
00:05:05,272 --> 00:05:07,408
όπως ο Τζακ και η Κίρα.

118
00:05:10,177 --> 00:05:11,979
- Αντέχεις
έδαφος, Kira!

119
00:05:12,079 --> 00:05:14,382
- Μην την αφήσεις να πιέσει
εσύ τριγύρω, Τζακ!

120
00:05:19,387 --> 00:05:20,388
- * Ωχ ω ω

121
00:05:20,488 --> 00:05:22,656
* Ω ω ω ω ω

122
00:05:22,756 --> 00:05:24,057
* Ω ω ω ω

123
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
- Γεια!

124
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
- * Ωχ ω ω ω

125
00:05:28,195 --> 00:05:29,730
* Ω ω ω ω

126
00:05:29,830 --> 00:05:31,231
* Ωχ
- Γεια!

127
00:05:31,399 --> 00:05:33,501
- * Α, θα το κάνουμε
γίνε ήρωες *

128
00:05:33,601 --> 00:05:36,704
* Είμαστε
η ομάδα των ιπποτών *

129
00:05:39,807 --> 00:05:42,576
- *

130
00:05:44,311 --> 00:05:45,613
- Δεν μπορώ να πιστέψω
Σερ Γκάρεθ

131
00:05:45,713 --> 00:05:47,748
νομίζει ότι χρειαζόμαστε αυτούς τους ηλίθιους
βραχιόλια φιλίας.

132
00:05:47,848 --> 00:05:49,417
- Αυτό είναι το χειρότερο
πράγμα ποτέ.

133
00:05:49,483 --> 00:05:51,084
Αλλά, τουλάχιστον
Μπορώ να το κάνω αυτό.

134
00:05:51,184 --> 00:05:52,986
- Α!

135
00:05:56,424 --> 00:05:57,825
Ήθελα να αναποδογυρίσω
ακριβώς τότε.

136
00:06:00,160 --> 00:06:03,063
- Παιδιά, μόνο φίλος.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

137
00:06:03,163 --> 00:06:04,498
- Ρολόι.

138
00:06:04,598 --> 00:06:07,100
Γεια, Προύντι, θέλεις να έρθεις να με δεις
κερδίστε το τουρνουά Pixie Pong;

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,335
- Μου άρεσε πολύ!

140
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
Φιλία!

141
00:06:12,139 --> 00:06:13,774
- Ή θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο Προύντι
τη γιγάντια δύναμή της

142
00:06:13,874 --> 00:06:15,443
να τραβήξεις αυτά
βραχιόλια χωριστά.

143
00:06:15,476 --> 00:06:16,744
- Ναι, έτσι
φαίνονται πολύ πιο εύκολα

144
00:06:16,844 --> 00:06:18,646
παρά να προσπαθείς να διδάξεις
εσείς οι δύο ένα μάθημα.

145
00:06:20,881 --> 00:06:25,052
- Αχ! Ωχ!
Αυτή είναι δυνατή μαγεία.

146
00:06:26,654 --> 00:06:30,190
- Αν είναι μαγικό, φτιάξε
τρόπος για τον Μαγικό Άνθρωπο.

147
00:06:30,290 --> 00:06:32,092
Releasio, ropey, σχοινί!

148
00:06:37,130 --> 00:06:39,933
- Γιατί φόρεσα
ζώνη σχοινιού σήμερα;

149
00:06:41,702 --> 00:06:43,737
- Λοιπόν, σε υποθέτω
παιδιά απλά θα πρέπει

150
00:06:43,837 --> 00:06:45,739
σταματήστε να ανταγωνίζεστε
και γίνουμε φίλοι.

151
00:06:45,839 --> 00:06:47,808
Καλή διασκέδαση.

152
00:06:48,809 --> 00:06:50,177
- Από όλες τις εποχές
για να μας κολλήσουν μαζί,

153
00:06:50,277 --> 00:06:53,113
γιατί έπρεπε να το κάνεις
την ημέρα που θα επιστρέψει η αδερφή μου;

154
00:06:53,213 --> 00:06:54,281
- Δεν έκανα τίποτα.

155
00:06:54,381 --> 00:06:55,983
Είσαι αυτός που έφυγε
εγώ κρέμομαι στον αέρα.

156
00:06:56,083 --> 00:06:57,618
- Δεν λείπω
υποδοχή της αδερφής μου.

157
00:06:57,718 --> 00:06:59,252
- Εντάξει, καλά,
όλοι θα ξέρουν το μυστικό σου

158
00:06:59,352 --> 00:07:00,488
αν εμφανιστείς μαζί μου.

159
00:07:00,521 --> 00:07:02,322
- Α, δεν δείχνω
μαζί σου.

160
00:07:04,525 --> 00:07:06,293
Εμφανίζομαι
με τη Γερτρούδη.

161
00:07:07,661 --> 00:07:09,129
- Αυτό εντελώς
δεν θα λειτουργήσει.

162
00:07:09,229 --> 00:07:10,564
- Φυσικά και θα γίνει.

163
00:07:10,664 --> 00:07:11,765
Θα κάνω απλώς
σας παρουσιάζω

164
00:07:11,865 --> 00:07:13,834
ως φίλη μου δούκισσα
από το στρατόπεδο Curtsey.

165
00:07:13,934 --> 00:07:16,369
- Ωωω, θα το κάνω
γίνε δούκισσα!

166
00:07:17,838 --> 00:07:19,507
Δηλαδή, το μισώ αυτό.

167
00:07:21,609 --> 00:07:23,343
- * Να νά νά νά

168
00:07:23,511 --> 00:07:25,045
* Να νά νά νά νά νά

169
00:07:25,145 --> 00:07:26,847
- Χα! Χα!

170
00:07:26,947 --> 00:07:30,518
Κυρίες και ευγενικοί καλικάντζαροι,

171
00:07:30,618 --> 00:07:33,120
ξωτικά όλων των ηλικιών,

172
00:07:33,220 --> 00:07:38,325
καλωσορίσατε στο Tasty Trunk
Τουρνουά Pixie Pong!

173
00:07:40,794 --> 00:07:43,330
- Τώρα, ομάδες, θέλω
καθαρό ανταγωνισμό.

174
00:07:45,566 --> 00:07:46,900
- Γιατί είναι όλοι
με κοιτάζει;

175
00:07:50,303 --> 00:07:52,005
- Ω, Σέιτζ, το έχεις
πήρε τη συσκευή εξαπάτησής σας.

176
00:07:53,006 --> 00:07:55,408
- Εντάξει,
όλοι να ζεσταθούν,

177
00:07:55,543 --> 00:07:58,378
και θα ξεκινήσουμε
σε δέκα λεπτά.

178
00:08:01,214 --> 00:08:03,316
- Εντάξει, για να δούμε αν
Το pixie μας είναι έτοιμο να παίξει.

179
00:08:04,652 --> 00:08:07,821
Είναι σαν pixie pong.

180
00:08:08,922 --> 00:08:11,291
- Φίλε μου Γουόργουικ!
Κάνω έρωτα!

181
00:08:13,894 --> 00:08:15,095
Γουί!

182
00:08:15,195 --> 00:08:16,329
- Ωχ!

183
00:08:19,232 --> 00:08:20,333
Ωχ!

184
00:08:21,735 --> 00:08:24,471
-Εγώ...πρέπει να έχω
χτυπήστε έναν γρύλο.

185
00:08:25,205 --> 00:08:27,374
Τώρα ας προσπαθήσουμε
άλλο ένα.

186
00:08:27,474 --> 00:08:28,842
Γουί!

187
00:08:32,946 --> 00:08:36,116
- Φίλε, αυτό το παιχνίδι είναι πολύ
πιο δύσκολο όταν προσθέτετε ένα pixie.

188
00:08:37,417 --> 00:08:39,720
- Περίμενε, δεν το έχεις κάνει ποτέ
έπαιξε με μπάλα πριν;

189
00:08:39,820 --> 00:08:40,854
- Το έχω δοκιμάσει μια φορά,

190
00:08:40,954 --> 00:08:43,023
αλλά είμαι πολύ καλύτερα
χωρίς ένα.

191
00:08:45,358 --> 00:08:46,594
- Αχαμ.

192
00:08:46,627 --> 00:08:48,128
Είδα τον αδερφό σου
σπάσε ένα παράθυρο.

193
00:08:48,228 --> 00:08:51,064
Μαντέψτε τρομερό
τρέχει στην οικογένειά σας.

194
00:08:51,164 --> 00:08:53,601
- Τρομερό
τρέξιμο τρέχει στην οικογένειά μου.

195
00:08:53,634 --> 00:08:55,402
Γι' αυτό το παρακάμπτουμε.

196
00:08:56,704 --> 00:08:58,138
- νεραγκούλα,
δεν προσπερνάμε.

197
00:08:58,238 --> 00:08:59,607
Εμείς πατάμε!

198
00:09:02,810 --> 00:09:04,511
- Απλώς ήθελα
να νικήσει μια φορά τον Σέιτζ.

199
00:09:04,612 --> 00:09:06,947
- Μην την ακούς.
Έχετε ακόμα μια βολή.

200
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
- Ναι, θα το κάνω
πρέπει να φέρω το Α-παιχνίδι μου.

201
00:09:09,449 --> 00:09:11,218
Προύντι, θα το κάνεις
βοηθήστε με να ζεσταθώ;

202
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
- Δεν έχω κάνει ποτέ
έπαιξε πριν,

203
00:09:12,820 --> 00:09:14,622
αλλά, σίγουρα,
Θα το δοκιμάσω.

204
00:09:17,124 --> 00:09:20,160
- Εντάξει, ετοιμάσου
για το μπαλάκι μου.

205
00:09:20,260 --> 00:09:21,461
-Τιρμπουσό!
Γου-χου!

206
00:09:21,629 --> 00:09:23,631
-Προσέξτε!

207
00:09:25,633 --> 00:09:26,734
- Ήταν καταπληκτικό!

208
00:09:26,834 --> 00:09:28,902
Προύντι, είσαι ο καλύτερος
παίκτης που έχω δει ποτέ...

209
00:09:29,002 --> 00:09:30,470
και με εχω δει.

210
00:09:31,304 --> 00:09:33,707
- Αλήθεια; Νομίζεις έτσι;
- Ναι.

211
00:09:33,807 --> 00:09:35,175
Αν κάποιος σε είχε

212
00:09:35,275 --> 00:09:37,377
στην ομάδα τους,
θα κέρδιζαν ολοκληρωτικά.

213
00:09:37,477 --> 00:09:39,179
Αχχ...

214
00:09:41,381 --> 00:09:43,651
...ειδικά αν τους
συνεργάτης ακυρώθηκε

215
00:09:43,684 --> 00:09:44,818
γιατί αυτοί
είχε καλύτερα σχέδια.

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
Διπλό ε.

217
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
- Φαίνεται ότι θα το κάνεις
δούλεψε αυτό με τον τοίχο,

218
00:09:50,490 --> 00:09:53,260
Λοιπόν, θα είμαι εδώ.

219
00:09:54,928 --> 00:09:56,730
- Εξέβαλο,
κουρελιασμένος!

220
00:09:59,032 --> 00:10:00,768
- Αδερφέ, κόλλησα
το κουπί στο χέρι μου,

221
00:10:00,868 --> 00:10:02,302
έτσι δεν θα πετάξει μακριά.

222
00:10:04,337 --> 00:10:05,472
Ωχ.

223
00:10:06,539 --> 00:10:08,241
- Τώρα είναι και οι δύο
κολλημένοι, έτσι δεν είναι;

224
00:10:08,341 --> 00:10:10,443
- Μπορώ να κάνω αυτό το έργο.

225
00:10:12,579 --> 00:10:15,482
- Άκου, εκτιμώ
θέλεις να με βοηθήσεις να κερδίσω,

226
00:10:15,582 --> 00:10:17,818
αλλά έχω κάτι που νομίζω
θα θελεις ακομα περισσοτερα...

227
00:10:17,918 --> 00:10:20,320
εισιτήριο για τον Καρχαρία
Jousting Festival.

228
00:10:20,420 --> 00:10:22,055
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

229
00:10:22,155 --> 00:10:25,058
Αλλά, περίμενε, δεν μπορείς
παίξτε χωρίς σύντροφο.

230
00:10:25,158 --> 00:10:26,827
- Το σημαντικό
πας να δεις έναν καρχαρία

231
00:10:26,927 --> 00:10:28,696
τρυπήστε έναν άλλο καρχαρία
με ένα μυτερό ραβδί.

232
00:10:28,796 --> 00:10:29,997
Άνοιξε.

233
00:10:30,097 --> 00:10:31,699
Σας ευχαριστώ.

234
00:10:34,001 --> 00:10:35,302
- Μαντέψτε τι;

235
00:10:35,402 --> 00:10:37,204
Ο Φιζ αποφάσισε να πάει στο
το Φεστιβάλ Shark Jousting

236
00:10:37,304 --> 00:10:38,405
και χρειάζομαι νέο συνεργάτη.

237
00:10:38,505 --> 00:10:41,308
- Ωχ, θα μου άρεσε
να παίξω μαζί σου.

238
00:10:41,408 --> 00:10:44,745
Άσε με μόνο
τελειώνω τις πατάτες μου.

239
00:10:50,150 --> 00:10:52,585
Μμμμ. Συγνώμη.

240
00:10:52,686 --> 00:10:54,354
Ήθελες ένα;

241
00:10:56,857 --> 00:10:58,792
- * Ω, νά νά, νά νά

242
00:10:58,892 --> 00:11:00,728
* Ναι ναι ναι

243
00:11:00,828 --> 00:11:03,731
- Πριγκίπισσα.

244
00:11:03,797 --> 00:11:06,399
Α, δεν σε ήξερα
είχε έναν φίλο στην πόλη.

245
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
- Πατέρα,
αυτή είναι η Γερτρούδη,

246
00:11:08,401 --> 00:11:11,238
η Δούκισσα του Ντούφους.

247
00:11:11,338 --> 00:11:13,774
- Ο μαμά σου...

248
00:11:13,874 --> 00:11:15,642
Μεγαλειότητα!

249
00:11:15,743 --> 00:11:19,279
Συγγνώμη, έχω ένα άγγιγμα
της πανούκλας.

250
00:11:19,379 --> 00:11:21,581
- Μια απόλαυση
να σε γνωρίσω, Γερτρούδη.

251
00:11:21,749 --> 00:11:28,756
- Ωχ...στο Ντούφους,
δεν τρανταζόμαστε,...

252
00:11:28,789 --> 00:11:31,024
γελάω ευγενικά.

253
00:11:31,124 --> 00:11:32,993
Χα. Χα. Χα. Χα.

254
00:11:33,093 --> 00:11:35,228
- Ναι, απλά είμαι
χαίρομαι κόρη μου

255
00:11:35,328 --> 00:11:36,897
έχει κάποιον να
μίλα πριγκίπισσα με...

256
00:11:36,997 --> 00:11:38,165
παρόλο που μιλάω άπταιστα.

257
00:11:38,265 --> 00:11:41,969
JK, LOL, hashtag
στόχους πριγκίπισσας.

258
00:11:46,073 --> 00:11:47,440
- Οι ιππότες
φτάνουν.

259
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
Δεν μπορώ να περιμένω
να δω την αδερφή μου.

260
00:11:53,346 --> 00:11:54,514
- Ποιο
η αδερφη σου...

261
00:11:54,614 --> 00:11:56,283
ο συνοφρυωμένος
ή ο θυμωμένος;

262
00:11:57,985 --> 00:11:59,352
- Δεν τη βλέπω.

263
00:12:01,221 --> 00:12:03,156
- Μεγαλειότατε.

264
00:12:03,256 --> 00:12:05,793
Μακάρι να μιλήσουμε
σε ιδιωτικό;

265
00:12:05,859 --> 00:12:07,394
- Πριγκίπισσα,
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

266
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
- Βεβαίως, πατέρα.

267
00:12:09,162 --> 00:12:10,831
Μπορείτε να τα έχετε όλα
τον χρόνο που χρειάζεστε.

268
00:12:10,931 --> 00:12:12,532
- Αν πρόκειται για
το σιντριβάνι σοκολάτας,

269
00:12:12,632 --> 00:12:14,467
Το ήθελα μεγάλο
αρκετά για να κολυμπήσετε,

270
00:12:14,567 --> 00:12:16,804
αλλά όχι τόσο μεγάλο
κάποιος θέλει να συμμετάσχει.

271
00:12:18,806 --> 00:12:20,908
- Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να μάθω τι είναι.

272
00:12:21,008 --> 00:12:23,076
- Ε, όχι, Μεγαλειότατε.

273
00:12:23,176 --> 00:12:25,612
Φοβάμαι ότι έχω
κάποια άσχημα νέα.

274
00:12:25,712 --> 00:12:29,182
Πριγκίπισσα Ελίζα
λείπει.

275
00:12:29,282 --> 00:12:30,450
- Τι;

276
00:12:30,550 --> 00:12:32,185
Η αδερφή μου λείπει;

277
00:12:32,285 --> 00:12:33,586
- Αυτό είπε;

278
00:12:33,686 --> 00:12:35,422
Αυτή η περούκα είναι
κλείνοντας τα αυτιά μου.

279
00:12:40,227 --> 00:12:42,830
- *

280
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
- Η κόρη μου
λείπει;

281
00:12:44,364 --> 00:12:45,365
- Εξαφανίστηκε.

282
00:12:45,465 --> 00:12:47,167
Όλα όσα άφησε πίσω της
ήταν αυτός ο κύλινδρος.

283
00:12:49,136 --> 00:12:52,239
- «Δεν έχω κοπεί για μάχη,
οπότε θα πάω μακριά.

284
00:12:52,339 --> 00:12:54,574
Παρακαλώ μην το κάνετε
ακολουθήστε με. Ελίζα».

285
00:12:54,674 --> 00:12:55,943
Α, δεν μπορεί να είναι αυτή.

286
00:12:56,043 --> 00:12:58,912
- Ε, το "i" στην Ελίζα
είναι διάστικτη με μια καρδιά.

287
00:13:02,249 --> 00:13:03,951
- Έγκαντς, αυτή είναι!

288
00:13:05,986 --> 00:13:07,254
Αν ρωτήσει κανείς,

289
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
πες τους επέμεινε η Ελίζα
μένοντας στο πεδίο της μάχης.

290
00:13:09,022 --> 00:13:10,690
- Σοφή απόφαση,
Μεγαλειότατε.

291
00:13:10,858 --> 00:13:12,559
- Η Ελίζα είναι
ο ήρωας της πριγκίπισσας.

292
00:13:12,659 --> 00:13:14,427
Αν δει αυτόν τον κύλινδρο,
θα της ραγίσει την καρδιά.

293
00:13:14,527 --> 00:13:15,728
Θα το κλειδώσουμε
στο θησαυροφυλάκιο του κάστρου.

294
00:13:15,863 --> 00:13:19,066
- Άλλος εξίσου σοφός
απόφαση, Μεγαλειότατε.

295
00:13:19,166 --> 00:13:21,301
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
απλά με κολακεύει.

296
00:13:21,401 --> 00:13:23,070
Αλλά αισθάνεται καλά
την ώρα που έχω ανάγκη!

297
00:13:27,707 --> 00:13:30,110
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

298
00:13:31,144 --> 00:13:33,113
Υπομονή!

299
00:13:33,213 --> 00:13:35,248
Δεν μπορώ να τρέξω με τακούνια!

300
00:13:40,587 --> 00:13:43,223
- Χα! Χα!
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

301
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
Team Wick
είναι ένας βαθμός μακριά

302
00:13:44,691 --> 00:13:46,559
από την πρόοδο
στους τελικούς

303
00:13:46,659 --> 00:13:48,195
εναντίον του Σέιτζ
και νεραγκούλα,

304
00:13:48,295 --> 00:13:50,697
που γλείφει
το κουπί της;

305
00:13:50,797 --> 00:13:52,232
- Αυτό το γλειφιτζούρι
έχει περίεργη γεύση.

306
00:13:53,633 --> 00:13:54,801
- Εντάξει, Προύντι,

307
00:13:54,902 --> 00:13:56,736
ας τους χτυπήσουμε
η συντριβή φλας.

308
00:13:58,538 --> 00:14:00,173
Γουί! Yahoo!

309
00:14:00,273 --> 00:14:01,441
Ωραίο πλάνο!

310
00:14:01,541 --> 00:14:02,642
Jiminy! Jiminy!

311
00:14:02,742 --> 00:14:03,810
- Εντάξει,
αρκετό φλας.

312
00:14:03,911 --> 00:14:05,478
Ώρα για τη συντριβή.

313
00:14:06,914 --> 00:14:08,815
-Ουάου!

314
00:14:08,916 --> 00:14:09,950
- Σημείο!

315
00:14:10,050 --> 00:14:11,919
Η ομάδα Wick προχωρά
στους τελικούς.

316
00:14:11,952 --> 00:14:13,786
-Ναί!

317
00:14:13,921 --> 00:14:14,988
- Απλά θυμήσου...

318
00:14:15,088 --> 00:14:17,690
δεύτερη θέση
είναι ο πρώτος χαμένος.

319
00:14:17,790 --> 00:14:19,192
Κωπηλάτησέ με, νεραγκούλα.

320
00:14:23,796 --> 00:14:24,831
- Μην τους ακούς.

321
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Με την τεράστια δύναμη σου
και το φοβερό μου

322
00:14:26,366 --> 00:14:27,634
είμαστε σίγουρα
θα κερδίσει.

323
00:14:27,734 --> 00:14:29,336
- Απλά πρέπει
ξαναγεμίζω το μπουκάλι μου με νερό.

324
00:14:32,940 --> 00:14:34,341
Λοιπόν, ενός γίγαντα
πρέπει να ενυδατωθεί.

325
00:14:37,544 --> 00:14:39,846
- Γεια, αδερφέ.
- Φιζ;

326
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
Ε, τι είναι
κάνεις εδώ;

327
00:14:41,548 --> 00:14:42,849
Λείπεις
ο καρχαρίας.

328
00:14:42,950 --> 00:14:44,684
- Θυμήθηκα
είναι η τελευταία σου χρονιά που κερδίζεις,

329
00:14:44,784 --> 00:14:46,619
λοιπόν, επέστρεψα
για να σε βοηθήσω.

330
00:14:46,719 --> 00:14:48,021
- Δεν είχες
να το κάνεις αυτό.

331
00:14:48,121 --> 00:14:51,091
Εσύ πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

332
00:14:52,492 --> 00:14:53,660
- Φιζ, γύρισες.

333
00:14:53,760 --> 00:14:56,263
Ακριβώς στην ώρα να δούμε
εγώ και ο Warwick κερδίζουμε.

334
00:14:56,363 --> 00:14:58,765
- Ω. Έτσι,
με αντικατέστησες;

335
00:14:58,865 --> 00:15:00,400
- Δείτε... δείτε,
αυτό που έγινε ήταν...

336
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Ξέρω τι έγινε.

337
00:15:02,735 --> 00:15:04,437
Διάλεξα καρχαρίες
πάνω από την οικογένεια.

338
00:15:04,537 --> 00:15:06,073
Δεν είχες επιλογή.

339
00:15:07,740 --> 00:15:09,342
- Ναι, πάμε
με αυτό.

340
00:15:10,610 --> 00:15:11,778
- Θα κάνω
σταθείτε εκεί

341
00:15:11,878 --> 00:15:13,280
και να σε χαιρόμαστε
στη νίκη!

342
00:15:14,982 --> 00:15:17,250
- Ω, φίλε, θα ήθελα να είχα
ένα μικρό αδερφάκι έτσι.

343
00:15:17,350 --> 00:15:18,986
Το δικό μου έχει ύψος 30 πόδια.

344
00:15:24,691 --> 00:15:25,858
- Είσαι τόσο τυχερός

345
00:15:25,993 --> 00:15:27,427
έχεις ένα μαγικό δαχτυλίδι
να αλλάξεις ρούχα.

346
00:15:27,527 --> 00:15:30,197
Μου πήρε 20 λεπτά
για να βγούμε από εκείνη τη ζώνη.

347
00:15:31,831 --> 00:15:33,533
- Πώς θα μπορούσε μου
αδερφή το κάνει αυτό;

348
00:15:33,633 --> 00:15:35,302
Είναι η πιο γενναία
άτομο που ξέρω.

349
00:15:35,402 --> 00:15:37,070
- Πιο γενναίος από μένα;

350
00:15:39,572 --> 00:15:41,008
Όχι η ώρα.

351
00:15:41,074 --> 00:15:43,443
- Ορκίστηκε να βρει
η Πανοπλία της Αστόρια

352
00:15:43,543 --> 00:15:44,744
και μετά τα παράτησε;

353
00:15:44,844 --> 00:15:46,546
Είναι σαν να μην το κάνω
να ξέρεις ακόμη και ποια είναι.

354
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
- Λοιπόν, ξέρεις,
ποιος ξερει

355
00:15:47,914 --> 00:15:48,848
Ίσως η Ελίζα
έχει μερικά μυστικά

356
00:15:49,016 --> 00:15:51,251
ακόμα κι εσύ δεν το κάνεις
γνωρίζω για.

357
00:15:51,351 --> 00:15:53,486
- Μυστικό;
Αυτό είναι όλο.

358
00:15:53,586 --> 00:15:55,022
Πρέπει να κοιτάξω
σε εκείνο τον κύλινδρο.

359
00:15:55,055 --> 00:15:56,556
Θα γλιστρήσουμε
στο θησαυροφυλάκιο.

360
00:15:56,656 --> 00:15:57,924
-Μόλις βγήκα
ενός φορέματος.

361
00:15:58,025 --> 00:15:59,592
Υπάρχει
σε καμία απολύτως περίπτωση

362
00:15:59,692 --> 00:16:01,228
Πάω σε αυτό
θησαυροφυλάκιο μαζί σας.

363
00:16:02,462 --> 00:16:03,930
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

364
00:16:04,031 --> 00:16:06,433
Εκτός αν σύρετε
εγώ από το αυτί μου.

365
00:16:08,035 --> 00:16:10,403
- Εντάξει, ο κύλινδρος είναι ανοιχτός
την άλλη πλευρά του δωματίου.

366
00:16:10,503 --> 00:16:11,604
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.

367
00:16:11,704 --> 00:16:13,806
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο
δωμάτιο στο κάστρο.

368
00:16:13,906 --> 00:16:15,775
- Σε παρακαλώ, μπορώ απλά
περπάτα εκεί και...

369
00:16:15,875 --> 00:16:17,077
--πεθάνεις!

370
00:16:17,177 --> 00:16:18,645
Μπορώ να περπατήσω
εκεί και πεθάνει!

371
00:16:22,715 --> 00:16:24,184
- *

372
00:16:24,284 --> 00:16:26,219
* Γεια σου ρε

373
00:16:26,319 --> 00:16:28,888
- Εντάξει, δεν θα το κάνουμε
να το ξεπεράσεις αυτό.

374
00:16:30,423 --> 00:16:33,393
- Λοιπόν, πιάσε μου το αυτί
και σύρετέ με σπίτι.

375
00:16:35,128 --> 00:16:36,529
- Παίρνουμε
αυτός ο κύλινδρος.

376
00:16:36,629 --> 00:16:38,565
- Δεν πρέπει να συζητήσουμε
άλλες επιλογές, όπως το--

377
00:16:39,866 --> 00:16:41,568
- Πώς είναι αυτό
για μια επιλογή;

378
00:16:43,203 --> 00:16:46,173
- Εντάξει. Λοιπόν, τουλάχιστον
τα χειρότερα είναι πίσω μας.

379
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
- Στην πραγματικότητα,
είναι μπροστά μας.

380
00:16:53,813 --> 00:16:55,248
- Τι είναι αυτά;

381
00:16:56,316 --> 00:16:58,518
- Ενεργοποιείται με κίνηση
κρυστάλλινες ακτίνες θανάτου.

382
00:16:58,618 --> 00:16:59,819
Μπα!

383
00:16:59,919 --> 00:17:03,356
- Οποιαδήποτε πιθανότητα ο θάνατος
τα δοκάρια λειτουργούν μόνο σε πλάκες;

384
00:17:05,125 --> 00:17:06,859
- * Ωχ ω
ω ω ωχ *

385
00:17:06,959 --> 00:17:08,261
* Ω

386
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
- Οι τελικοί του Tasty
Τουρνουά Trunk Pixie Pong

387
00:17:11,464 --> 00:17:13,100
δεν είναι για
ο αδύναμος της καρδιάς.

388
00:17:13,200 --> 00:17:15,001
Ευτυχώς,
την αρχική μου καρδιά

389
00:17:15,102 --> 00:17:17,404
είναι σε ένα κλουβί
φυλάσσεται από ξωτικά.

390
00:17:19,339 --> 00:17:20,840
- Είστε έτοιμοι να το πάρετε σπίτι;

391
00:17:20,940 --> 00:17:23,276
- Ναι. Σπίτι.

392
00:17:23,376 --> 00:17:27,280
- Φίλε! Έχετε
να το θέλεις αυτό!

393
00:17:28,715 --> 00:17:30,883
Συγνώμη. Γυρίζει
έξω Λατρεύω τον αθλητισμό.

394
00:17:32,619 --> 00:17:34,887
Γιατί είσαι
συμπεριφέρεσαι παράξενα;

395
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
- Ξεγέλασα τον Φιζ
να φύγει

396
00:17:36,689 --> 00:17:39,025
γιατί ήξερα ότι θα το έκανες
βοηθήστε με να κερδίσω το τουρνουά.

397
00:17:39,126 --> 00:17:40,660
- Ουάου.

398
00:17:40,760 --> 00:17:42,662
Αλλά μετά ήρθε
πίσω για να σε υποστηρίξω.

399
00:17:42,762 --> 00:17:45,998
Ω, είναι τόσο φοβερός,
και εσύ, λοιπόν...

400
00:17:46,133 --> 00:17:49,035
έχετε
ωραίο κούρεμα.

401
00:17:49,136 --> 00:17:51,771
-Μπορείς να το πεις.
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

402
00:17:51,871 --> 00:17:52,905
Προύντι, λυπάμαι,

403
00:17:53,005 --> 00:17:55,275
αλλά πρέπει να πάρω
Φιζ πίσω ως συνεργάτης μου--

404
00:17:55,375 --> 00:17:57,410
ακόμα κι αν είναι
σημαίνει απώλεια.

405
00:17:57,510 --> 00:17:59,146
- Είμαι περήφανος για σένα.

406
00:17:59,212 --> 00:18:00,580
Έχετε
μια γιγαντιαια καρδια...

407
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
για κανονικό-
σε μέγεθος άτομο.

408
00:18:04,884 --> 00:18:06,753
- Τι συμβαίνει; Μην το κάνετε
έχετε ένα παιχνίδι να κερδίσετε;

409
00:18:06,853 --> 00:18:09,789
- Ναι, αλλά χρειάζομαι
το μυστικό μου όπλο.

410
00:18:09,889 --> 00:18:11,758
Θέλεις να παίξεις αυτό
τελικός αγώνας μαζί μου;

411
00:18:11,858 --> 00:18:14,427
- Κάνει καρχαρία
κακά στο δάσος;

412
00:18:16,028 --> 00:18:18,898
- Όχι. Αλλά εγώ ακόμα
θέλω να παίξεις μαζί μου.

413
00:18:20,733 --> 00:18:23,170
Κύριε Γκάρεθ, αλλάζω
έξω Prudy για Fizz.

414
00:18:23,236 --> 00:18:24,271
- Αλλάζεις
συνεργάτες;

415
00:18:24,371 --> 00:18:26,173
Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ
το εγχειρίδιο κανόνων Pixie Pong.

416
00:18:28,441 --> 00:18:31,378
Δεν μπορώ...δεν μπορώ να διαβάσω
αυτό το μικροσκοπικό βιβλίο, έτσι, σίγουρα.

417
00:18:33,346 --> 00:18:35,382
- Παίζεις
με το Fizz;

418
00:18:35,482 --> 00:18:36,949
Α, ετοιμάσου
για να σερβιριστούν,

419
00:18:37,049 --> 00:18:39,186
και εννοώ ότι σε
ο τρόπος που το εννοούν οι χορευτές--

420
00:18:39,219 --> 00:18:40,753
όταν χορεύουν-τσακώνονται!

421
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
Σωστά, βούτυρο... φλιτζάνι;

422
00:18:44,891 --> 00:18:46,193
- Α, έφυγε.

423
00:18:46,259 --> 00:18:48,261
Της έδωσα το δικό μου
Εισιτήριο Shark Jousting.

424
00:18:48,361 --> 00:18:49,929
- Τι; Αλλά αυτό
είναι αγώνας διπλού.

425
00:18:50,029 --> 00:18:51,198
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.

426
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
- Περίμενε, αν ο Σέιτζ δεν το κάνει
έχουν έναν σύντροφο,

427
00:18:55,502 --> 00:18:57,404
σημαίνει αυτό
κερδίζουμε εξ ορισμού;

428
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
- Λοιπόν, σκέφτηκα
το εγχειρίδιο κανόνων

429
00:18:59,506 --> 00:19:02,209
ήταν κροτίδα,
λοιπόν, το έφαγα.

430
00:19:02,309 --> 00:19:05,878
Λοιπόν, θα πω το Wick
αδέρφια είναι οι νικητές!

431
00:19:05,978 --> 00:19:07,380
- Ναι!

432
00:19:09,048 --> 00:19:10,217
- Το κάναμε.

433
00:19:12,452 --> 00:19:15,522
- Ω, όχι,
οι αλλεργίες μου επανήλθαν.

434
00:19:17,224 --> 00:19:18,991
- Τα έχω κι εγώ.

435
00:19:19,959 --> 00:19:21,494
- *

436
00:19:21,594 --> 00:19:22,762
* Ω ναι

437
00:19:22,862 --> 00:19:23,930
* Να μην

438
00:19:24,030 --> 00:19:25,131
* Ναι ναι ναι

439
00:19:25,232 --> 00:19:26,933
- Εντάξει, έχω μια ιδέα.

440
00:19:32,705 --> 00:19:34,774
- Αν μισείς τα χρήματα,
απλά δώσε μου.

441
00:19:36,042 --> 00:19:38,478
- Όχι, κοίτα, μερικά από τα νομίσματα
δεν κατακεραυνώθηκε.

442
00:19:39,879 --> 00:19:41,314
- Λοιπόν, αυτά είναι
τα ασφαλή σημεία.

443
00:19:41,414 --> 00:19:43,950
- Ναι. Αυτό είναι
ο μόνος δρόμος απέναντι.

444
00:19:44,050 --> 00:19:44,917
- Λοιπόν...

445
00:19:45,017 --> 00:19:46,686
είναι ο μόνος τρόπος
απέναντι για μένα.

446
00:19:46,786 --> 00:19:48,555
Δεν ξέρω αν
μπορείτε να συνεχίσετε.

447
00:19:49,656 --> 00:19:51,624
- Α, μπορώ να συνεχίσω.
Μπορείτε να συνεχίσετε;

448
00:19:51,724 --> 00:19:52,892
- Θα έχουμε

449
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
ένα ενεργοποιημένο με κίνηση
κρυσταλλική δέσμη θανάτου;

450
00:19:54,761 --> 00:19:57,063
- Είσαι επάνω!

451
00:19:59,065 --> 00:20:01,468
Ουάου.

452
00:20:01,568 --> 00:20:03,270
- Ήταν κοντά.

453
00:20:03,370 --> 00:20:06,306
- Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα γιατί
Ο σερ Γκάρεθ μας τα έβαλε αυτά.

454
00:20:06,406 --> 00:20:08,174
- Ναι, χρειαζόμαστε
να σταματήσει να ανταγωνίζεται

455
00:20:08,275 --> 00:20:10,142
και έχουν το καθένα
ο άλλος πίσω.

456
00:20:10,243 --> 00:20:12,345
- Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

457
00:20:34,367 --> 00:20:35,935
- Τα καταφέραμε!

458
00:20:36,035 --> 00:20:38,037
Αχ, τα μαλλιά σου
λίγο στη φωτιά.

459
00:20:38,137 --> 00:20:39,772
- Το ίδιο και το δικό σου.

460
00:20:41,341 --> 00:20:43,310
- Εντάξει, ήρθε η ώρα
διαβάστε τον κύλινδρο.

461
00:20:47,614 --> 00:20:49,181
- Είναι ακριβώς
τι είπε ο βασιλιάς.

462
00:20:49,282 --> 00:20:50,883
- Ελπίζω
αυτό δεν είναι όλο.

463
00:20:54,521 --> 00:20:55,622
Ελέγχω
για μυστικά μηνύματα.

464
00:20:55,722 --> 00:20:57,457
Η Ελίζα και εγώ χρησιμοποιούσαμε
για να το κάνετε αυτό

465
00:20:57,557 --> 00:20:59,225
όλη την ώρα
όταν ήμασταν μικροί.

466
00:21:01,093 --> 00:21:02,662
Ω.

467
00:21:02,762 --> 00:21:04,797
- «Αγαπητή αδερφή, εντόπισα
η Πανοπλία της Αστόρια

468
00:21:04,897 --> 00:21:06,165
και έχουν φύγει
για να το ανακτήσω».

469
00:21:06,333 --> 00:21:07,334
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

470
00:21:07,400 --> 00:21:08,435
- «Ο Ράικερ έχει κατασκόπους
παντού

471
00:21:08,535 --> 00:21:11,338
«άρα δεν μπορούσα να το πω
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

472
00:21:11,371 --> 00:21:12,672
Αγαπήστε την Ελίζα».

473
00:21:12,772 --> 00:21:15,174
- Η αδερφή σου δεν είναι
λιποτάκτης, είναι ήρωας.

474
00:21:15,342 --> 00:21:18,845
- * Η αδερφή μου το σκοτώνει
γιατί είναι φοβερή! *

475
00:21:18,945 --> 00:21:20,580
- * Θα πάρω
ο λόγος σου για αυτό *

476
00:21:20,680 --> 00:21:22,382
* Γιατί δεν το κάνω
να την ξέρεις *

477
00:21:23,650 --> 00:21:25,685
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

478
00:21:25,785 --> 00:21:27,354
- Ξέρω ότι θα το έκανες
κάνε το ίδιο για μένα.

479
00:21:31,858 --> 00:21:33,460
- Σοβαρά,
βραχιόλια;

480
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
Δεν μπορούσες
έχουν ξεκολλήσει

481
00:21:35,094 --> 00:21:36,996
πριν ξεφυλλίσω
κρυσταλλικές ακτίνες θανάτου;

482
00:21:37,096 --> 00:21:39,866
- Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμασταν
γίνονται πραγματικοί φίλοι.

483
00:21:39,966 --> 00:21:41,601
- Ω. Υποθέτω ότι το κάναμε.

484
00:21:41,701 --> 00:21:43,135
δεν θα το κάνω ποτέ
αφήστε τον ανταγωνισμό

485
00:21:43,235 --> 00:21:45,171
μπείτε στο δρόμο μας
φιλία ξανά.

486
00:21:45,271 --> 00:21:46,373
- Ή θα το κάνω.

487
00:21:46,439 --> 00:21:47,874
- Το είπα πρώτα.

488
00:21:49,609 --> 00:21:51,277
- Πρόκειται να κάνουμε
έχεις έναν φίλο μακριά;

489
00:21:51,378 --> 00:21:52,779
- Καλύτερα
ελπίζω όχι,

490
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
γιατί θα καταστρέψω
σε φιλία.

491
00:21:56,115 --> 00:21:57,584
- Απλά αστειεύομαι,
βραχιόλια!

492
00:21:57,684 --> 00:21:58,685
- Πήγαινε!

493
00:22:09,429 --> 00:22:10,497
- *

494
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
- * Γεια σου

495
00:22:12,832 --> 00:22:14,200
* Αχ

496
00:22:15,001 --> 00:22:17,404
* Αχ

497
00:22:18,405 --> 00:22:19,205
* Γεια σου

498
00:22:19,305 --> 00:22:21,408
* Αχ

499
00:22:22,575 --> 00:22:24,944
* Αχ

500
00:22:25,778 --> 00:22:26,646
* Γεια σου

501
00:22:26,746 --> 00:22:29,215
* Αχ

502
00:22:30,417 --> 00:22:33,285
* Αχ

503
00:22:33,420 --> 00:22:34,320
* Γεια σου